ficher

vt.

1. (enfoncer, fixer) втыка́ть/воткну́ть; вкола́чивать/вколоти́ть ◄-'тит►, вбива́ть/вбить ◄-бью, -ёт►, забива́ть/заби́ть (en frappant);

ficher un clou dans le mur — вбива́ть <забива́ть> гвоздь в сте́ну

2. (remplir des fiches) запи́сывать/записа́ть ◄-шу, -'ет► на ка́рточки;

ficher un renseignement — записа́ть на ка́рточке како́е-л. све́дение

║ ficher qn. — реги́стрировать/за=

3. fam. (donner) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать*, ↑надава́ть pf. (+ G);

il m'a fichu une gifle — он мне влепи́л пощёчину

║ il m'a fichu le cafard — он навёл на меня́ тоску́

4. (jeter) ↓броса́ть/бро́сить; швыря́ть/швырну́ть (plus énergiquement);

● son intervention a tout fichu par terre ∑ — из-за его́ выступле́ния всё сорвало́сь;

cela fiche tout en l'air ∑ — из-за э́того всё лети́т к чёрту; c'est ce détail qui m'a fichu dedans — э́та ме́лочь меня́ и подвела́; fiche-moi la paix! — оста́вь меня́в поко́е!, отста́нь от меня́!; fichez-moi le camp! — убира́йтесь!, вон отсю́да!; ils l'ont fichu à la porte — они́ его́ вы́швырнули за дверь; je t'en fiche! — ничего́ подо́бного! как бы не так; va te faire fiche! — как бы не так!, держи́ карма́н ши́ре!; il m'a envoyé faire fiche — он посла́л меня́ ко всем чертя́м ║ je t'en ficherai, moi, des séances de cinéma tous les jours! — я тебе́ покажу́, как ходи́ть в кино́ ка́ждый день!

5. font (faire) де́лать/с= neutre;

je n'ai rien fichu de la journée — це́лый день я ничего́ не де́лал;

il ne fiche rien — он ни черта́ не де́лает; qui est-ce qui m'a fichu ça? — кто э́то устро́ил?

■ vpr.,

- se ficher